故事簡介

一個晚上，一艘飛船在雲層中悄然穿梭，飛船上有一位女孩子名叫希達，她懷著一顆珍貴的藍色飛行石，但她被軍隊指揮官麥瑞勤綁架了，因為他想奪取那顆飛行石。 

突然，雲中出現了一艘海盜船，並向飛船襲擊，海盜們一擁而上擠進飛船；正當飛船上混亂一片時，希達趁著麥瑞勤發著電報時使勁敲暈他並取回飛行石。但與此同時，海盜們擁到房間內欲奪取飛行石，希達只能奪窗而逃，她沿著飛船外壁爬出去，但一時失足掉到九霄雲外的天際，在雲海中消失…… 

昏睡過去的希達從天而降，她身懷的那顆飛行石慢慢飄起，發出神秘的藍色光芒，希達慢慢地飄進一個採礦城鎮中。一位見習機械工小子柏斯在購買晚餐回途中看到這點從天而降的光芒，於是便去追尋著。希達落在其中一個礦坑上，柏斯緊隨趕至，剛好能接著那「輕飄飄」的希達；飛行石的光芒慢慢消失，柏斯亦決定帶希達回家去。

隔天早上，希達給柏斯的喇叭聲喚醒。希達爬到屋頂上，當兩人自我介紹後，柏斯表示希望可以看看希達的飛行石，他也想試試「輕飄飄」的滋味，他當然不成功，柏斯更跌在天台上。希達注意到小屋牆上掛著一幅「神秘王國 - 拉普達」的照片，這照片是柏斯父親所拍攝的。柏斯道出父親一次飛行旅程中，在厚厚的暴風雨雲層之間，與這個神秘境地驚鴻一瞥的經歷，還及時拍下照片來。但可惜後來竟然無人相信其發現，柏斯父親到最後只能鬱鬱而終。而柏斯夢想建造一艘飛船，希望能夠再次遇上這個神秘的地域以證明其父的經歷。

不久，那群海盜追到了柏斯的家中。當海盜們還在大街上與其他人爭吵之時，柏斯和希達已悄悄溜走，還登上一列小火車，但給海盜首領朵拉發現並緊隨其後；同時間，麥瑞勤軍隊的其中一架裝甲列車也趕至，千鈞一髮之際，柏斯和希達從快斷裂的火車軌掉下，他倆掉進谷底去了……突然，飛行石發出刺眼光芒，海盜們及軍隊只能目瞪口呆地看著他們飄浮於天空中並緩緩下降。 

他倆降落到一個小坑道上，在那裡他們遇到一位老礦工莫保老伯。莫保老伯向他們解釋他時常下來坑道中看著這裡發著微光的岩石，岩石跟飛行石有著一樣的脈絡，莫伯老伯並向他們展示當岩石接觸空氣時的情況。希達注意到她掛在懷中的飛行石也一同發光，便從懷中掏出來給莫保老伯觀看。莫保老伯十分驚訝地並稱只有拉普達族人才知曉怎樣製造飛行石，及怎樣建造大型飛行浮島。至此希達和柏斯確信天空之城實非傳說。

柏斯和希達離開那個礦坑不久，就雙雙被麥瑞勤軍隊捉住了。希達和柏斯被分開關進城堡中。期間希達被送到一個大廳中，裡面存放著一個損壞的機械人士兵「標本」，麥瑞勤稱這個被擊落的機械人可證明天空之城的存在，因為他發現希達心懷的飛行石標記和機械人上的標記完全一樣，還有他知道當飛行石啟動後可以顯示出拉普達的位置。麥瑞勤欲得到飛行石的啟動咒語，但希達並不知道。麥瑞勤說出她真實的名字：琉希達．奧奴．托奴．拉普達，他還知道她就是拉普達王國的正統皇室後人。他並以柏斯的性命作威脅；希達唯有答應麥瑞勤的要求─幫助麥瑞勤尋找拉普達王國。希達要求柏斯離開，柏斯雖然感到意外，但也不得不接受，他懷著被賞的三枚金幣失望地離開城堡。 

黃昏時柏斯回到家中，赫然發現自己的家已給朵拉及海盜們霸佔作臨時基地。他們把柏斯綁起來，朵拉指出天真的柏斯誤會了希達的用意，並且認為如果麥瑞勤取得飛行石的話，希達便再沒有利用價值，到時她便會性命不保了。同時，希達在城堡的房中暗暗背誦她兒時祖母教她諗的那句助她脫險的咒語，當她嘗試說出咒語時，飛行石突然發出強烈光芒，把地下室那個沉睡中的機械人喚醒。它在城堡裡到處破壞，並且試圖去尋找希達。 

柏斯為了把希達救出來，於是請求朵拉批准他加入他們的行列，朵拉同意了。他們離開基地趕赴城堡。在城堡內，全部人欲制止機械人但並不成功。機械人把麥瑞勤和希達分開了，跟著機械人追著希達直到塔頂，其實機械人想跟希達溝通。那顆光的飛行石，放出一束光芒直指天空，麥瑞勤知道這束光線指向之處就是天空之城的所在。麥瑞勤於是切斷將軍的聯繫，防止將軍知道他身處的位置。突然城堡開出一炮，把機械人重擊在地，也把希達弄昏了。士兵們一湧而上，滿以為已擊倒它；可是，機械人卻再次站起，瘋狂向軍隊和各處射出激光，毀滅那座城堡。希達在機械人懷中，驚恐的看到整個過程。她抱在機械人的頭上著它停止但不果，機械人把希達放到附近安全的地方；但最後也給巨人號飛船摧毀；柏斯不顧危險從濃煙和烈火中救出希達，海盜還十分容易地擺脫麥瑞勤他們，但麥瑞勤已得到希達的那顆飛行石了。

柏斯、希達和海盜們回到虎娥號飛船以後，隨即給他們工作─在船上夾板上工作去了。他們知道飛行石失去前指向的位置，所以全體向東面進發，而一同共事之下，他們也變得熟悉起來了。那天晚上，當柏斯在飛船上層當「夜班例行監視」，希達走上去跟他聊天；希達稱她實不想到天空之城，因為那顆飛行石，她為機械人之死感到難過。柏斯回答因為現今飛行技術提高，終有一天拉普達定會被人發現的，但他們去的目的是要阻止麥瑞勤捷足先登；希達告訴柏斯她祖母教過的幾個咒語中有一個毀滅性的咒語，而她一直也不敢說出來。 

柏斯發現飛船下雲層有異樣──有個巨大的黑影，原來是巨人號就在他們的正下方─為避免對峙，他們被迫駛進雲層下；柏斯及希達升起滑翔機在雲中為虎娥號作響導。朵拉指出在他們前面就是一團巨大的暴風積雨雲，這喚起柏斯對父經歷的記憶……而巨人號亦已找到並擊中了虎娥號，在拉扯中，牽著滑翔機的線斷了，柏斯跟希達跟朵拉也失去了聯絡。滑翔機曾一度墜下，當柏斯奮力控制滑翔機進入黑雲團時，在漆黑中突然看到逝去父親的身軀，父親好像領著他沿著閃電的光柱之路，順利通過暴風及閃電進入風眼處去了。

晴空再次出現，他們也到達了拉普達─傳說中的天空之城。但他們發現這裡人跡罕至，柏斯和希達向守護這裡花園的園丁機械人問好，跟著機械人園丁帶他倆到大公園裡一顆大樹下，走到樹底的一塊紀念碑前，並給希達一朵小花……突然一聲低沉的爆炸聲傳來，原來軍隊也到達了；他們在城堡的大堂搜掠珍寶財物，他們並把朵拉海盜們綁起來。隨後他倆也給麥瑞勤發現了，希達被麥瑞勤挾持到城堡內的密室中；其間，柏斯成功拯救了朵拉海盜們，朵拉給了他一支小炮和兩發炮彈去拯救希達。

麥瑞勤帶著希達到達拉普達的控制中心，那裡有一顆碩大的飛行石，那顆飛行石是支持整個拉普達飛行的力量。在希達詢問下，麥瑞勤坦言說出他也是拉普達王族的後代。當他控制拉普達以後，便告知將軍到拉普達底部的瞭望廳中，展示拉普達可怕的威力。將軍一方面連聲感謝，另一方面卻開鎗射向麥瑞勤，可惜麥瑞勤早料到如此，他把底座打開，大部分軍隊也應聲掉到天空中……另一方面麥瑞勤也放出大批機械人襲擊殘餘的軍隊。軍隊慌忙逃回飛船中，但飛船仍逃不過機械人的襲擊而墜下。麥瑞勤眼看著競爭者─巨人號墜毀而高興之際，希達奪回飛行石，並掙脫了麥瑞勤繼而逃走。麥瑞勤沒有了飛行石，便不能控制拉普達，所以麥瑞勤緊隨其後。

恰巧此時機智的柏斯也在附近尋找希達，當他們相見時卻隔了一片厚厚的樹牆，希達絕望之際，只能把飛行石從牆間的縫隙中交給柏斯，還告訴柏斯把它扔掉，麥瑞勤隨即趕至還趁機開鎗射殺柏斯，但不成功。而柏斯用他手上的武器把樹縫爆開，然後穿過洞並跟隨著希達。希達到達王座宮殿，麥瑞勤緊隨其後，而希達亦走投無路。希達向麥瑞勤說出拉普達無人居住的原因，皆因沒有人能在空中、遠離地面生存。麥瑞勤不相信她所言並準備把她殺死。柏斯及時趕至並對麥瑞勤稱若他傷害希達則不能再次取回飛行石。麥瑞勤唯有給他倆三分鐘時間傾談。柏斯跟希達手握著手和飛行石，一同諗出毀滅天空之城的咒語……飛行石發出強烈光芒，閃光令麥瑞勤瞬間失明；那顆支撐著拉普達的巨大飛行石隨即脫離原來的位置；而先前摧毀一切的機械人亦突然沒有了能量，和其他機械人一同掉進大海中…… 

朵拉和海盜們及時逃離天空之城，眼看這個崩潰的城市，同時也想到柏斯和希達也葬身其中而感到失落……慢慢他們發現城市停止崩裂，還發現上升的天空之城底部叢叢樹根中閃著光芒─原來那顆巨大的飛行石就在其中。幸好有著樹根的保護，柏斯、希達和滑翔機也完好無恙。他們乘著滑翔機離開拉普達並趕上海盜船，他倆的活著使全部海盜欣喜若狂，不久柏斯和希達也辭別海盜，出發回家去。

故事亦在再次歸於和平、平靜、永遠漂浮在空中的拉普達而結束。 

摘自《Baycon'88 Japanese Animation Guide》Dana Fong 原著，小傑翻譯