Music of Laputa


Please select: cd | lyrics | clef





If you have any other lyrics translations, you are welcome to send me at [email protected]


Kimi o nosete (Carrying you)
"Tenkuu no Shiro Laputa" ending theme (1986)

Singer: Inoue Azumi
Lyricist: Miyazaki Hayao
Composer/Arranger: Hisaishi Jou



---------------------------------------------------------------


Japanese





ano chiheisen kagayaku no wa
dokoka ni kimi o kakushite iru kara
takusan no hi ga natsukashii no wa
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
saa dekake you hitokire no PAN
NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde

* tou-san ga nokoshita atsui omoi
kaa-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau bokura o nosete

* Repeat


---------------------------------------------------------------


English Translation by Theresa Martin
(revised April 23, 1993)



The reason the horizon shines
is that somewhere it's hiding you.
The reason I long for the many lights
is that you are there in one of them.
So, I set out, with a slice of bread,
a knife, a lamp, stuffed in a bag.

*Father left me his burning desire.
Mother gave me her eyes.
The earth turns, hiding you.
Shining eyes, twinkling lights.
The earth turns, carrying you,
carrying us both who'll surely meet.


---------------------------------------------------------------


Chinese Translation by Unknown


在閃閃發光的地平線那端
你到底藏在哪裡?
在那許多令人熟悉懷念的燈火中
哪一個才是你所在之處?
喂! 出來吧!
用一片麵包、刀子、火把 裝滿皮包出來吧
像父親留下的熱烈的願望
像母親給我的那眼神
轉動的地球 藏著你
你閃閃發亮的眼 像閃耀的燈火
轉動的地球 載著你
總有一天我們一定會相會 讓地球一起載著我們走

*像父親留下的熱烈的願望
像母親給我的那眼神
轉動的地球 藏著你
你閃閃發亮的眼 像閃耀的燈火
轉動的地球 載著你
總有一天我們一定會相會 讓地球一起載著我們走


---------------------------------------------------------------


天空之城主題曲中文版歌詞


傳說在那天上
在天際的深處
有座美麗雷泊特
隱隱的飄浮雲中央
仍未揭露它真相
又未找到它方向
願望能有日向天空飛去
找出那探訪路向
探訪天際的家鄉
雲層裡是我家鄉
尋覓快樂溫馨的愛巢
心中的理想

*在天空中有座城
有小野花飄香
在天空中有座城
鳥聲似歌柔揚
凝視我望向天上
在心裏輕輕唱
朦朧我像聽到了
家鄉的鳥兒在和唱
誰願意伴我一路
盡力找到它方向
願望能有日向天空飛去
找到我理想路向




中文繁體版






Kats Anime Topsite

Designed by Jen in Oct 06 Designed by Jen in Apr 05 Designed by Jen in Apr 05

powered by phpsiteskin